1
00:00:00,230 --> 00:00:03,647
(música alegre e edificante)

2
00:00:27,690 --> 00:00:30,290
Sou Christopher Clark e estou viajando pelo mundo

3
00:00:30,290 --> 00:00:32,090
para descobrir seus verdadeiros tesouros,

4
00:00:32,090 --> 00:00:34,354
os locais do património mundial da UNESCO.

5
00:00:34,354 --> 00:00:36,702
A desconcertante complexidade da Índia,

6
00:00:36,702 --> 00:00:38,600
a profundidade de sua história,

7
00:00:38,600 --> 00:00:41,723
as infinitas camadas de linguagem, cultura e mito

8
00:00:41,723 --> 00:00:43,990
sempre me fascinou.

9
00:00:43,990 --> 00:00:46,170
A Índia é um estudo de contrastes.

10
00:00:46,170 --> 00:00:48,674
Ricos e pobres, sagrados e profanos,

11
00:00:48,674 --> 00:00:52,090
lotando megacidades e paisagens de sonho

12
00:00:52,090 --> 00:00:53,940
cheio de árvores antigas.

13
00:00:53,940 --> 00:00:56,652
Quase 1,4 bilhão de pessoas vivem aqui

14
00:00:56,652 --> 00:00:59,885
e ainda assim há um misterioso sentimento de unidade.

15
00:00:59,885 --> 00:01:01,683
O que mantém tudo unido?

16
00:01:08,120 --> 00:01:10,549
A Índia é uma voz que fala conosco,

17
00:01:10,549 --> 00:01:13,210
{\an8}e não apenas em centenas de idiomas

18
00:01:13,210 --> 00:01:14,950
{\an8}e inúmeros dialetos.

19
00:01:14,950 --> 00:01:17,240
{\an8}Este país fala aos nossos sentidos

20
00:01:17,240 --> 00:01:19,960
com todo o poder dos governantes e das religiões,

21
00:01:19,960 --> 00:01:23,000
todos os povos e culturas que deixaram a sua marca

22
00:01:23,000 --> 00:01:25,940
neste enorme subcontinente ao longo dos milénios.

23
00:01:25,940 --> 00:01:28,108
A Índia é o som de um cosmos,

24
00:01:28,108 --> 00:01:30,700
muito mais do que a soma de suas partes.

25
00:01:30,700 --> 00:01:32,900
E é isso que torna este país ao mesmo tempo

26
00:01:32,900 --> 00:01:35,550
tão rico e tão desconcertante.

27
00:01:35,550 --> 00:01:38,300
Alguns dos vestígios mais importantes do passado do país

28
00:01:38,300 --> 00:01:41,860
podem ser encontrados nos locais que a UNESCO nomeou

29
00:01:41,860 --> 00:01:43,670
como patrimônio mundial.

30
00:01:43,670 --> 00:01:47,040
(falando em língua estrangeira)

31
00:01:47,040 --> 00:01:48,420
Diz o provérbio hindu.

32
00:01:48,420 --> 00:01:50,360
O tempo não espera por ninguém.

33
00:01:50,360 --> 00:01:53,030
Falando nisso, é melhor eu começar a trabalhar.

34
00:01:53,030 --> 00:01:56,440
Minha jornada me levará à Ilha Elefanta

35
00:01:56,440 --> 00:01:59,380
no Mar da Arábia, na costa de Mumbai,

36
00:01:59,380 --> 00:02:01,190
para Rajastão, para Delhi,

37
00:02:01,190 --> 00:02:03,360
e para Agra com o Taj Mahal.

38
00:02:03,360 --> 00:02:05,350
E depois de um desvio para visitar os tigres

39
00:02:05,350 --> 00:02:07,060
do Parque Nacional Sundarbans,

40
00:02:07,060 --> 00:02:08,900
para o sopé do Himalaia.

41
00:02:08,900 --> 00:02:12,819
Mas começa no Ganges, em Varanasi.

42
00:02:12,819 --> 00:02:15,470
Se você quiser entender a Índia,

43
00:02:15,470 --> 00:02:18,220
Veranasi deve ser seu primeiro porto de escala.

44
00:02:18,220 --> 00:02:20,970
É o coração espiritual do país,

45
00:02:20,970 --> 00:02:22,880
às margens do Ganges,

46
00:02:22,880 --> 00:02:26,545
o rio oferecido à terra pela deusa Ganga.

47
00:02:26,545 --> 00:02:29,960
A deusa oferece a esperança de vida após a morte

48
00:02:29,960 --> 00:02:31,350
e a purificação dos pecados.

49
00:02:31,350 --> 00:02:33,593
E as velas e flores de lótus

50
00:02:33,593 --> 00:02:37,622
que flutuam em suas águas são orações físicas.

51
00:02:37,622 --> 00:02:39,920
Peregrinos têm viajado para esta cidade

52
00:02:39,920 --> 00:02:42,731
por mais de 2.500 anos.

53
00:02:42,731 --> 00:02:45,436
Todos eles querem banhar-se no Ganges,

54
00:02:45,436 --> 00:02:50,436
e muitos gostariam de morrer e ser cremados aqui também.

55
00:02:50,467 --> 00:02:54,125
Esta espiritualidade molda todo o país.

56
00:02:54,125 --> 00:02:57,317
Você o encontra a cada passo do caminho,

57
00:02:57,317 --> 00:03:00,693
mas especialmente nas margens das suas águas.

58
00:03:02,798 --> 00:03:05,381
(sino tocando)

59
00:03:13,510 --> 00:03:16,520
Os rios da Índia são verdadeiros templos.

60
00:03:16,520 --> 00:03:19,376
São as artérias da geografia sagrada da Índia.

61
00:03:19,376 --> 00:03:21,580
Eles há muito são considerados sagrados

62
00:03:21,580 --> 00:03:23,710
desde muitos anos antes do primeiro templo

63
00:03:23,710 --> 00:03:24,940
já foi construído.

64
00:03:24,940 --> 00:03:28,570
E para as pessoas aqui, elas proporcionam um sentimento de pertencimento.

65
00:03:28,570 --> 00:03:30,653
Isso é especialmente palpável em Varanasi.

66
00:03:31,490 --> 00:03:34,360
Aqui, o Ganges é equivalente

67
00:03:34,360 --> 00:03:36,550
de uma catedral no mundo cristão.

68
00:03:36,550 --> 00:03:39,460
Quando você está nele, você está perto dos deuses.

69
00:03:39,460 --> 00:03:42,130
É por isso que este rio é um ponto de referência comum

70
00:03:42,130 --> 00:03:43,570
para todos os hindus.

71
00:03:43,570 --> 00:03:46,330
Mas o próprio nome deste país, Índia,

72
00:03:46,330 --> 00:03:48,150
também deriva de um rio.

73
00:03:48,150 --> 00:03:49,910
O Indo.

74
00:03:49,910 --> 00:03:52,610
Os rios sempre moldaram a vida

75
00:03:52,610 --> 00:03:55,200
e cultura deste subcontinente.

76
00:03:55,200 --> 00:03:57,580
Os índios reverenciam não apenas o Ganges

77
00:03:57,580 --> 00:04:01,812
mas também o Brahmaputra, o Indo e muitos outros rios.

78
00:04:01,812 --> 00:04:04,082
Os rios desempenham um papel importante

79
00:04:04,082 --> 00:04:06,740
em quase todos os rituais religiosos.

80
00:04:06,740 --> 00:04:08,650
E eles não são apenas um símbolo de vida,

81
00:04:08,650 --> 00:04:11,887
em muitos lugares eles são sua fonte literal.

82
00:04:11,887 --> 00:04:14,420
Mas agora estou indo para uma ilha

83
00:04:14,420 --> 00:04:16,370
ao largo da costa oeste da Índia.

84
00:04:16,370 --> 00:04:19,860
Pegamos um barco em Mumbai, antes conhecida como Bombaim,

85
00:04:19,860 --> 00:04:23,960
uma cidade construída sobre ilhas e recuperada do mar.

86
00:04:23,960 --> 00:04:27,420
As raízes do hinduísmo e, conseqüentemente, as raízes da Índia,

87
00:04:27,420 --> 00:04:30,650
pode ser explorado em um patrimônio mundial da UNESCO

88
00:04:30,650 --> 00:04:34,790
na ilha Gharapuri, que mais tarde foi chamada de Elephanta,

89
00:04:34,790 --> 00:04:36,173
no Mar Arábico.

90
00:04:48,120 --> 00:04:50,621
Depois de viajarmos sete milhas náuticas,

91
00:04:50,621 --> 00:04:54,433
a ilha emerge lentamente da neblina matinal.

92
00:04:57,000 --> 00:05:00,260
As esculturas em pedra lapidada aqui datam principalmente

93
00:05:00,260 --> 00:05:03,020
à era da dinastia Kalachuri,

94
00:05:03,020 --> 00:05:05,770
que governou aqui nos séculos VI e VII.

95
00:05:05,770 --> 00:05:08,990
Mas Elefanta sempre foi um lugar espiritual.

96
00:05:08,990 --> 00:05:11,940
Os pequenos montes de estupas budistas na ilha

97
00:05:11,940 --> 00:05:14,038
datam de 200 AC.

98
00:05:14,038 --> 00:05:16,685
Procissões religiosas e rituais de sacrifício

99
00:05:16,685 --> 00:05:19,220
faziam parte da vida cotidiana aqui,

100
00:05:19,220 --> 00:05:23,221
e para homenagear Shiva, seis enormes templos em cavernas

101
00:05:23,221 --> 00:05:25,630
foram esculpidos nas rochas basálticas.

102
00:05:25,630 --> 00:05:28,180
O maior deles tem 40 metros de profundidade

103
00:05:28,180 --> 00:05:30,550
com teto de até cinco metros de altura.

104
00:05:30,550 --> 00:05:32,373
Eu me pergunto o que me espera aqui.

105
00:05:33,510 --> 00:05:35,665
O templo foi criado para homenagear Shiva

106
00:05:35,665 --> 00:05:38,360
e sua arquitetura e os símbolos encontrados aqui

107
00:05:38,360 --> 00:05:42,233
invocar a presença divina do maior de todos os deuses.

108
00:05:44,303 --> 00:05:48,963
Dois guardiões de pedra vigiam o centro do templo.

109
00:05:57,000 --> 00:06:00,905
Lord Shiva é como uma espécie de quebra-cabeça cósmico.

110
00:06:00,905 --> 00:06:02,480
Você pode colocá-lo junto.

111
00:06:02,480 --> 00:06:04,120
Você pode desmontá-lo.

112
00:06:04,120 --> 00:06:06,700
E até mesmo as peças individuais do quebra-cabeça

113
00:06:06,700 --> 00:06:09,040
possuir a plenitude do seu poder.

114
00:06:09,040 --> 00:06:11,560
Este, por exemplo, é o Shiva Linga,

115
00:06:11,560 --> 00:06:13,603
o pênis do Senhor Shiva.

116
00:06:13,603 --> 00:06:18,243
E aqui especialmente você pode sentir seu poder criativo.

117
00:06:24,740 --> 00:06:28,540
A crença e a simbologia hindus são finamente reproduzidas

118
00:06:28,540 --> 00:06:31,000
no planejamento geral das cavernas.

119
00:06:31,000 --> 00:06:33,353
O layout, incluindo os componentes do pilar,

120
00:06:33,353 --> 00:06:36,941
é um marco da arquitetura talhada na rocha.

121
00:06:36,941 --> 00:06:39,390
A combinação da beleza estética

122
00:06:39,390 --> 00:06:42,455
e a técnica escultórica atingiu o apogeu

123
00:06:42,455 --> 00:06:44,163
nas cavernas de Elephanta.

124
00:06:50,280 --> 00:06:54,640
Elephanta é um dos corações da vida espiritual da Índia.

125
00:06:54,640 --> 00:06:57,836
A UNESCO nomeou este lugar como patrimônio mundial

126
00:06:57,836 --> 00:07:00,210
em reconhecimento à sua relação

127
00:07:00,210 --> 00:07:03,710
com as origens da antiga religião hindu.

128
00:07:03,710 --> 00:07:06,264
E aqui encontramos o Senhor Shiva.

129
00:07:06,264 --> 00:07:10,257
Um dos poderes divinos mais importantes do cosmos hindu.

130
00:07:10,257 --> 00:07:14,074
Shiva une todas as contradições dentro de si,

131
00:07:14,074 --> 00:07:17,331
mas por que ele é mostrado aqui com três faces?

132
00:07:17,331 --> 00:07:22,220
Porque ele cria, mantém e destrói.

133
00:07:22,220 --> 00:07:25,761
Ele encarna a harmonia do mundo em contradição.

134
00:07:25,761 --> 00:07:28,560
Não há nada monolítico no Hinduísmo.

135
00:07:28,560 --> 00:07:30,556
Suas formas são infinitamente diversas,

136
00:07:30,556 --> 00:07:34,360
mas eles sempre voltam para uma ordem do mundo

137
00:07:34,360 --> 00:07:36,883
e das pessoas que estão nele que estão encerradas

138
00:07:36,883 --> 00:07:39,023
dentro de um ciclo eterno.

139
00:07:40,210 --> 00:07:43,910
Shiva aparece aqui como um ser entre homem e mulher,

140
00:07:43,910 --> 00:07:47,403
com Nandi, o touro, uma divindade guardiã do portão.

141
00:07:50,160 --> 00:07:53,790
Os pilares simbolizam o universo que Shiva destrói

142
00:07:53,790 --> 00:07:57,310
numa dança cósmica, apenas para reconstruí-la novamente.

143
00:07:57,310 --> 00:07:59,260
Tudo na caverna está focado em

144
00:07:59,260 --> 00:08:01,540
este ciclo eterno da vida,

145
00:08:01,540 --> 00:08:04,263
mas nada mais nesta religião é imutável.

146
00:08:10,960 --> 00:08:14,960
O hinduísmo nunca foi centrado em um único livro sagrado

147
00:08:14,960 --> 00:08:17,610
cheio de mandamentos e proibições

148
00:08:17,610 --> 00:08:19,420
e liminares estritas na forma

149
00:08:19,420 --> 00:08:21,890
do Cristianismo e do Islamismo.

150
00:08:21,890 --> 00:08:24,440
A fé e os próprios fiéis

151
00:08:24,440 --> 00:08:27,688
são um livro aberto que está sendo continuamente escrito.

152
00:08:27,688 --> 00:08:31,260
Este processo ainda molda o país hoje.

153
00:08:31,260 --> 00:08:33,463
80% dos indianos são hindus.

154
00:08:35,810 --> 00:08:38,380
O desejo de contato com o mundo divino

155
00:08:38,380 --> 00:08:40,670
continua inabalável na Índia.

156
00:08:40,670 --> 00:08:42,400
Na verdade, está crescendo em importância,

157
00:08:42,400 --> 00:08:44,330
mesmo para as gerações mais jovens.

158
00:08:44,330 --> 00:08:47,310
Esta religião prospera em rituais recorrentes

159
00:08:47,310 --> 00:08:50,160
que também moldam a vida cotidiana dos hindus.

160
00:08:50,160 --> 00:08:53,330
Jovens padres, conhecidos como eruditos, balançam lâmpadas.

161
00:08:53,330 --> 00:08:56,103
O fogo liga este mundo e o mundo espiritual.

162
00:09:07,481 --> 00:09:10,500
Quando os fiéis se reúnem para cerimônias

163
00:09:10,500 --> 00:09:12,160
como o Ganga Aarti,

164
00:09:12,160 --> 00:09:15,240
parece um parque de diversões e é igualmente barulhento,

165
00:09:15,240 --> 00:09:17,220
como se os foliões quisessem ter certeza

166
00:09:17,220 --> 00:09:19,800
que os deuses lá no céu possam ouvi-los.

167
00:09:19,800 --> 00:09:22,270
Quando o escritor e viajante mundial Mark Twain

168
00:09:22,270 --> 00:09:24,990
estava em Varanasi, ele acreditou que podia sentir

169
00:09:24,990 --> 00:09:27,400
as raízes de todas as religiões aqui.

170
00:09:27,400 --> 00:09:30,330
A cidade, escreveu ele, era mais antiga que a história,

171
00:09:30,330 --> 00:09:33,643
mais antigo que a tradição, mais antigo que a própria lenda.

172
00:09:36,214 --> 00:09:38,740
Enquanto a vida às margens do Ganges

173
00:09:38,740 --> 00:09:41,370
gira em torno da piedade e da espiritualidade,

174
00:09:41,370 --> 00:09:45,913
o estado do Rajastão tem tudo a ver com poder e beleza.

175
00:09:47,985 --> 00:09:51,438
No século 18, o Marajá de Jaipur

176
00:09:51,438 --> 00:09:55,540
encomendou a construção do palácio da água Jal Mahal,

177
00:09:55,540 --> 00:09:59,600
do lado de fora dos portões de sua cidade, em um lago artificial.

178
00:09:59,600 --> 00:10:02,450
Era um palácio de prazeres e um poleiro luxuoso

179
00:10:02,450 --> 00:10:04,893
pela caça ao pato que ele tanto gostava.

180
00:10:12,780 --> 00:10:15,230
Jaipur é a capital do Rajastão,

181
00:10:15,230 --> 00:10:17,740
uma metrópole colorida e um tanto caótica

182
00:10:17,740 --> 00:10:20,450
com mais de 4 milhões de habitantes.

183
00:10:20,450 --> 00:10:23,740
Este lugar reúne todas as culturas da Índia.

184
00:10:23,740 --> 00:10:26,190
O horizonte está cheio de templos e minaretes,

185
00:10:26,190 --> 00:10:28,850
coisas modernas e antigas estão misturadas

186
00:10:28,850 --> 00:10:32,220
em um labirinto de estradas que parecem não ter nomes.

187
00:10:32,220 --> 00:10:33,830
Em Jaipur você pode aprender,

188
00:10:33,830 --> 00:10:36,500
de uma forma muito direta e visceral,

189
00:10:36,500 --> 00:10:39,233
exatamente como funciona a vida nas ruas indianas.

190
00:11:02,052 --> 00:11:05,790
O coração de Jaipur ainda é o palácio do Marajá,

191
00:11:05,790 --> 00:11:08,040
construído pela mesma dinastia Rajput

192
00:11:08,040 --> 00:11:09,863
que fundou este estado real.

193
00:11:11,156 --> 00:11:14,419
Suas origens permanecem um mistério até hoje.

194
00:11:14,419 --> 00:11:18,850
Os Rajputs, que se traduz aproximadamente como filhos de reis,

195
00:11:18,850 --> 00:11:22,140
viviam juntos em clãs que chamavam de irmandades.

196
00:11:22,140 --> 00:11:24,960
Eles eram guerreiros excepcionalmente talentosos e orgulhosos

197
00:11:24,960 --> 00:11:26,660
com um elaborado código de honra.

198
00:11:26,660 --> 00:11:29,600
E eles se viam como descendentes dos deuses,

199
00:11:29,600 --> 00:11:33,203
portadores de uma tradição tão antiga quanto o próprio mundo.

200
00:11:33,203 --> 00:11:37,090
Para os hindus esta atitude deve ter parecido bastante arrogante

201
00:11:37,090 --> 00:11:39,050
mas representações da época indicam

202
00:11:39,050 --> 00:11:42,183
que os príncipes realmente não se consideravam divinos.

203
00:11:43,078 --> 00:11:47,070
Eles viveram nos muitos reinos que outrora constituíram o Rajastão.

204
00:11:47,070 --> 00:11:50,330
Com os Rajastão, um país único e independente

205
00:11:50,330 --> 00:11:52,490
a civilização surgiu na Índia,

206
00:11:52,490 --> 00:11:55,130
com fortalezas inexpugnáveis cujos interiores

207
00:11:55,130 --> 00:11:58,126
eles construíram palácios requintados de contos de fadas.

208
00:11:58,126 --> 00:12:01,668
Estas famílias governantes choveram durante 1.000 anos.

209
00:12:01,668 --> 00:12:04,820
Eles lutaram com sucesso contra os persas e os turcos,

210
00:12:04,820 --> 00:12:07,767
os poderosos Mughals e os sultões de Delhi.

211
00:12:07,767 --> 00:12:11,780
Seus tipos, os Maharajahs, sempre foram a personificação

212
00:12:11,780 --> 00:12:13,163
de cavalaria romântica.

213
00:12:14,260 --> 00:12:17,049
Rajasthan é atravessado por paredes,

214
00:12:17,049 --> 00:12:19,969
relíquias de uma era de guerras sem fim

215
00:12:19,969 --> 00:12:23,200
que exigia a construção de fortes defesas

216
00:12:23,200 --> 00:12:24,863
no alto dos picos das montanhas.

217
00:12:30,930 --> 00:12:34,389
Eles serpenteiam por esta zona rural acidentada.

218
00:12:34,389 --> 00:12:37,250
O longo muro ao redor do Forte Kumbhalgarh

219
00:12:37,250 --> 00:12:39,663
é conhecida como a grande muralha da Índia,

220
00:12:39,663 --> 00:12:43,250
uma referência ao sistema de fortificação chinês.

221
00:12:43,250 --> 00:12:47,423
Havia 23 reinos no total, cada um governado por um Raja.

222
00:12:53,890 --> 00:12:56,120
As fortalezas montanhosas mais importantes

223
00:12:56,120 --> 00:12:58,602
são habilmente distribuídos por Rajasthan,

224
00:12:58,602 --> 00:13:01,799
um território aproximadamente do tamanho da Alemanha.

225
00:13:01,799 --> 00:13:05,570
A UNESCO nomeou os fortes como patrimônios mundiais,

226
00:13:05,570 --> 00:13:08,430
em parte porque demonstram como os Rajputs

227
00:13:08,430 --> 00:13:10,390
protegeram sua cultura noturna

228
00:13:10,390 --> 00:13:12,860
das hostilidades externas entre o 11º

229
00:13:12,860 --> 00:13:14,810
e séculos XVIII.

230
00:13:14,810 --> 00:13:17,782
Os conquistadores islâmicos, em particular, estavam a tornar-se uma ameaça.

231
00:13:17,782 --> 00:13:20,364
E aqui você pode ver como juntos

232
00:13:20,364 --> 00:13:22,750
eles formam um anel protetor,

233
00:13:22,750 --> 00:13:25,253
sempre comandando o terreno mais alto.

234
00:13:26,300 --> 00:13:29,070
O Forte Amber, com suas enormes paredes

235
00:13:29,070 --> 00:13:30,770
de mármore e arenito,

236
00:13:30,770 --> 00:13:32,810
é um dos maiores e mais bonitos

237
00:13:32,810 --> 00:13:34,363
palácios de montanha no Rajastão.

238
00:13:39,700 --> 00:13:43,630
Hoje, Amber é um dos locais mais visitados da Índia,

239
00:13:43,630 --> 00:13:44,943
junto com o Taj Mahal.

240
00:13:48,800 --> 00:13:51,100
Esses elefantes são usados para transportar turistas

241
00:13:51,100 --> 00:13:53,010
até o Forte Amber.

242
00:13:53,010 --> 00:13:57,240
A Índia decidiu agora que este comércio deveria ser encerrado.

243
00:13:57,240 --> 00:13:59,510
Agora é ilegal capturar elefantes na natureza

244
00:13:59,510 --> 00:14:01,740
e colocá-los a serviço dos seres humanos

245
00:14:01,740 --> 00:14:02,710
desta forma.

246
00:14:02,710 --> 00:14:06,190
É considerado cruel e inapropriado para esses animais.

247
00:14:06,190 --> 00:14:08,633
E acho que na verdade prefiro caminhar.

248
00:14:15,100 --> 00:14:19,780
Por dentro e por fora, o Forte Amber é o símbolo perfeito de poder,

249
00:14:19,780 --> 00:14:23,472
uma simbiose ideal entre uma fortaleza inexpugnável

250
00:14:23,472 --> 00:14:25,463
e um palácio suntuoso.

251
00:14:27,050 --> 00:14:29,740
Havia salas de audiências, câmaras de tesouro,

252
00:14:29,740 --> 00:14:32,190
pavilhões e jardins elaborados,

253
00:14:32,190 --> 00:14:34,940
e seguro atrás destas paredes maciças,

254
00:14:34,940 --> 00:14:37,873
as famílias governantes viviam vidas luxuosas.

255
00:14:44,480 --> 00:14:48,030
O Sheesh Mahal, o elaborado salão de espelhos.

256
00:14:48,030 --> 00:14:51,220
A luz natural é refletida por dezenas de milhares

257
00:14:51,220 --> 00:14:53,150
de pequenos espelhos venezianos.

258
00:14:53,150 --> 00:14:57,710
À noite, todo o salão poderia ser iluminado com uma única vela.

259
00:14:57,710 --> 00:14:59,513
Esta é a Versalhes da Índia.

260
00:15:13,221 --> 00:15:16,190
O Forte Amber serviu como residência do Maharajah

261
00:15:16,190 --> 00:15:19,447
sede do poder por quase 700 anos,

262
00:15:19,447 --> 00:15:22,870
até que se mudaram para a nova capital do seu reino,

263
00:15:22,870 --> 00:15:23,703
Jaipur.

264
00:15:26,107 --> 00:15:29,350
Oficialmente não houve nenhum marajá na Índia

265
00:15:29,350 --> 00:15:30,870
durante meio século.

266
00:15:30,870 --> 00:15:33,467
Até a lendária riqueza destes antigos governantes

267
00:15:33,467 --> 00:15:35,210
praticamente desapareceu.

268
00:15:35,210 --> 00:15:37,618
Os Marajás perderam a maior parte das joias de ouro

269
00:15:37,618 --> 00:15:39,980
eles já tiveram abundância,

270
00:15:39,980 --> 00:15:42,310
bem como seus palácios e propriedades.

271
00:15:42,310 --> 00:15:45,530
Mas algumas famílias ainda permanecem extremamente ricas.

272
00:15:45,530 --> 00:15:49,230
O atual Marajá de Jaipur ascendeu ao trono aos 12 anos.

273
00:15:49,230 --> 00:15:50,664
Ele tem 21 anos hoje.

274
00:15:50,664 --> 00:15:53,310
Quando ele não está jogando pólo em todo o mundo,

275
00:15:53,310 --> 00:15:55,220
ele celebra festivais tradicionais

276
00:15:55,220 --> 00:15:57,980
com as pessoas no pátio do palácio.

277
00:15:57,980 --> 00:16:01,150
O fogo tem como objetivo afastar os maus espíritos,

278
00:16:01,150 --> 00:16:04,560
e todos são bem-vindos para levar fogo para casa com eles

279
00:16:04,560 --> 00:16:05,503
em uma vara de madeira.

280
00:16:15,240 --> 00:16:18,040
Atrás das muralhas do palácio ainda existem

281
00:16:18,040 --> 00:16:19,803
relíquias dos velhos tempos.

282
00:16:22,200 --> 00:16:25,180
Este gangajali é o maior objeto

283
00:16:25,180 --> 00:16:28,620
feito de prata maciça em qualquer lugar do mundo.

284
00:16:28,620 --> 00:16:31,650
Foi construído em 1894 pelo então Marajá

285
00:16:31,650 --> 00:16:34,660
para armazenar água sagrada do Ganges para seu uso

286
00:16:34,660 --> 00:16:36,230
e o uso de sua família.

287
00:16:36,230 --> 00:16:38,230
Em 1902, quando viajou para a Inglaterra

288
00:16:38,230 --> 00:16:40,789
para participar da coroação de Eduardo VII,

289
00:16:40,789 --> 00:16:43,853
o Marajá levou duas dessas coisas consigo.

290
00:16:43,853 --> 00:16:46,550
Felizmente, foi uma visita curta.

291
00:16:46,550 --> 00:16:50,220
Os 4.000 litros de água do Ganges armazenada

292
00:16:50,220 --> 00:16:52,530
foi suficiente para cobrir as necessidades dos Maharajahs,

293
00:16:52,530 --> 00:16:55,270
o que foi bom porque ele não confiava

294
00:16:55,270 --> 00:16:57,253
o abastecimento de água britânico.

295
00:16:58,932 --> 00:17:01,500
O marco mais famoso de Jaipur

296
00:17:01,500 --> 00:17:04,337
é o Palácio dos Ventos Hari Mahal.

297
00:17:04,337 --> 00:17:06,660
Para as numerosas damas da corte

298
00:17:06,660 --> 00:17:08,670
que não tinham permissão para se misturar com plebeus,

299
00:17:08,670 --> 00:17:11,140
o palácio era um lugar onde eles podiam observar

300
00:17:11,140 --> 00:17:13,650
a vida cotidiana de pessoas normais,

301
00:17:13,650 --> 00:17:15,773
que eles naturalmente acharam muito exótico.

302
00:17:28,070 --> 00:17:32,211
Jaipur foi fundada pelo Marajá Jai Singh II.

303
00:17:32,211 --> 00:17:34,840
Ele ascendeu ao trono em 1699

304
00:17:34,840 --> 00:17:36,880
quando ele tinha apenas 11 anos,

305
00:17:36,880 --> 00:17:39,790
e ele reinou por quase meio século.

306
00:17:39,790 --> 00:17:43,260
Ele construiu esta cidade e deu-lhe o seu nome,

307
00:17:43,260 --> 00:17:44,470
Jaipur.

308
00:17:44,470 --> 00:17:46,600
A palavra Jai não era apenas o nome dele,

309
00:17:46,600 --> 00:17:48,240
também significa vitória.

310
00:17:48,240 --> 00:17:50,690
E Jaipur, a cidade da vitória,

311
00:17:50,690 --> 00:17:52,830
tornou-se uma metrópole próspera.

312
00:17:52,830 --> 00:17:55,210
Com o tempo, os Rajputs belicosos

313
00:17:55,210 --> 00:17:57,410
tornaram-se os habitantes amantes da paz

314
00:17:57,410 --> 00:18:00,120
de uma cultura urbana comercial.

315
00:18:00,120 --> 00:18:02,850
O blush rosa que permeia esta paisagem urbana

316
00:18:02,850 --> 00:18:05,650
remonta a 1876,

317
00:18:05,650 --> 00:18:09,120
quando o príncipe britânico Albert Edward visitou Jaipur.

318
00:18:09,120 --> 00:18:11,960
O então Maharajah ordenou que todos os edifícios

319
00:18:11,960 --> 00:18:13,430
ser pintado de rosa.

320
00:18:13,430 --> 00:18:15,700
E ainda hoje, os moradores da cidade velha

321
00:18:15,700 --> 00:18:18,730
de Jaipur são obrigados a pintar suas casas de rosa.

322
00:18:18,730 --> 00:18:21,660
Se não o fizerem, o governo municipal faz isso por eles

323
00:18:21,660 --> 00:18:24,190
e envia-lhes a conta.

324
00:18:24,190 --> 00:18:27,273
A verdadeira paixão de Jai Singh era a astronomia.

325
00:18:28,520 --> 00:18:31,680
Parece um parque de esculturas moderno, não é?

326
00:18:31,680 --> 00:18:35,731
Mas este Jantar Mantar foi construído há pouco menos de 300 anos.

327
00:18:35,731 --> 00:18:38,643
Junto com seu palácio, Maharajah Jai Singh

328
00:18:38,643 --> 00:18:40,800
encomendou a construção

329
00:18:40,800 --> 00:18:43,580
de 19 instrumentos astronômicos,

330
00:18:43,580 --> 00:18:46,810
incluindo o maior relógio de sol do mundo.

331
00:18:46,810 --> 00:18:49,900
Tem 27 metros de altura.

332
00:18:49,900 --> 00:18:52,450
Jai Singh não era apenas um marajá popular

333
00:18:52,450 --> 00:18:55,440
mas também um pensador e inventor formidável.

334
00:18:55,440 --> 00:18:58,185
Aos 13 anos desenvolveu um sistema de irrigação

335
00:18:58,185 --> 00:19:00,925
para os jardins suspensos do seu forte.

336
00:19:00,925 --> 00:19:02,930
E ele alcançou as estrelas.

337
00:19:02,930 --> 00:19:04,940
Ele era um astrônomo apaixonado.

338
00:19:04,940 --> 00:19:08,692
Este enorme observatório foi ideia de Jai Singh.

339
00:19:08,692 --> 00:19:11,695
Ele sabia que em astronomia o tamanho é importante.

340
00:19:11,695 --> 00:19:13,600
Quanto maior for um instrumento,

341
00:19:13,600 --> 00:19:15,660
mais precisas são suas medições.

342
00:19:15,660 --> 00:19:18,220
Mesmo depois de quase 300 anos,

343
00:19:18,220 --> 00:19:21,163
tudo funciona aqui como no primeiro dia.

344
00:19:22,610 --> 00:19:24,640
E, de fato, ele foi capaz de provar

345
00:19:24,640 --> 00:19:27,495
que a hora local em Jaipur se desviou

346
00:19:27,495 --> 00:19:29,690
a partir do horário oficial exigido

347
00:19:29,690 --> 00:19:33,610
pela capital Delhi por exatos dois segundos.

348
00:19:33,610 --> 00:19:35,210
Esses instrumentos poderiam até prever

349
00:19:35,210 --> 00:19:37,710
a intensidade de uma monção que se aproxima,

350
00:19:37,710 --> 00:19:40,263
que era absolutamente inestimável para a agricultura.

351
00:19:50,963 --> 00:19:53,630
(trovão estrondoso)

352
00:19:55,210 --> 00:19:57,600
Quando as chuvas das monções chegam à Índia

353
00:19:57,600 --> 00:19:59,750
entre junho e setembro,

354
00:19:59,750 --> 00:20:02,590
só o Ganges contém mais água

355
00:20:02,590 --> 00:20:05,750
do que todos os rios da Europa Ocidental juntos.

356
00:20:05,750 --> 00:20:08,272
Somente a Amazônia ultrapassa esse volume.

357
00:20:08,272 --> 00:20:11,270
E os rios têm depositado sedimentos

358
00:20:11,270 --> 00:20:13,823
em suas bocas por milhões de anos.

359
00:20:21,790 --> 00:20:25,887
A terra fértil se estende por quilômetros de profundidade em alguns pontos.

360
00:20:25,887 --> 00:20:28,993
Os rios da Índia são uma tábua de salvação vital.

361
00:20:32,750 --> 00:20:36,390
As lendárias riquezas da Índia atraíram governantes islâmicos

362
00:20:36,390 --> 00:20:38,947
do noroeste por volta do ano 1000.

363
00:20:38,947 --> 00:20:41,195
E junto com essas novas dinastias,

364
00:20:41,195 --> 00:20:45,490
comerciantes, artistas e estudiosos vieram para cidades como Delhi,

365
00:20:45,490 --> 00:20:48,120
trazendo consigo toda uma cultura.

366
00:20:48,120 --> 00:20:50,840
os edifícios e jardins criados por arquitetos

367
00:20:50,840 --> 00:20:53,460
do mundo islâmico são o que poderíamos hoje

368
00:20:53,460 --> 00:20:55,783
descrever como tipicamente indiano.

369
00:21:00,596 --> 00:21:03,820
O poderoso império Mughal que se estendeu

370
00:21:03,820 --> 00:21:06,670
quase todo o subcontinente indiano

371
00:21:06,670 --> 00:21:11,060
e durou quase 300 anos tem suas raízes aqui.

372
00:21:11,060 --> 00:21:14,240
Os governantes muçulmanos eram conhecidos como Mughals ou imperadores.

373
00:21:14,240 --> 00:21:17,300
Eles vieram originalmente como conquistadores do Afeganistão

374
00:21:17,300 --> 00:21:20,470
e trouxeram consigo a sua religião, o Islão.

375
00:21:20,470 --> 00:21:23,600
Tornou-se a segunda fé mais prevalente na Índia

376
00:21:23,600 --> 00:21:25,130
depois do hinduísmo.

377
00:21:25,130 --> 00:21:27,983
Os Mughals tinham uma cultura cortês altamente desenvolvida.

378
00:21:27,983 --> 00:21:30,070
As peças de sua arquitetura

379
00:21:30,070 --> 00:21:32,430
comunicar sua compreensão única

380
00:21:32,430 --> 00:21:35,713
da morte, do paraíso e do governo universal.

381
00:21:37,750 --> 00:21:40,140
Símbolos dessa compreensão podem ser encontrados

382
00:21:40,140 --> 00:21:41,760
em todos os lugares da Índia.

383
00:21:41,760 --> 00:21:43,350
Alguns quilómetros a sul de Deli,

384
00:21:43,350 --> 00:21:46,550
a área arqueológica de Qutub contém

385
00:21:46,550 --> 00:21:49,140
edifícios funerários e duas mesquitas,

386
00:21:49,140 --> 00:21:51,540
incluindo o mais antigo do norte da Índia,

387
00:21:51,540 --> 00:21:56,180
construído com materiais reutilizados de cerca de 20 templos Brahman.

388
00:21:56,180 --> 00:21:58,010
Construída no início do século XIII,

389
00:21:58,010 --> 00:22:00,928
a torre de arenito vermelho de Qutub Minar

390
00:22:00,928 --> 00:22:04,030
é um dos minaretes mais altos do mundo.

391
00:22:04,030 --> 00:22:06,770
72,5 metros de altura.

392
00:22:06,770 --> 00:22:10,143
É por isso que a UNESCO o tornou patrimônio mundial.

393
00:22:22,843 --> 00:22:25,180
No século 16, o império Mughal

394
00:22:25,180 --> 00:22:27,840
estava firmemente estabelecida e sua influência

395
00:22:27,840 --> 00:22:29,470
podia ser sentido em todos os lugares.

396
00:22:29,470 --> 00:22:33,470
O grande Mughal Humayun é um símbolo deste desenvolvimento,

397
00:22:33,470 --> 00:22:36,023
a face de toda uma cultura mudou.

398
00:22:37,910 --> 00:22:40,080
Este não era o palácio de Humayun,

399
00:22:40,080 --> 00:22:43,730
antes, é seu modesto túmulo em Delhi,

400
00:22:43,730 --> 00:22:46,823
o primeiro exemplo da arquitetura Mughal na Índia.

401
00:22:48,610 --> 00:22:52,040
Uma mulher encomendou a construção deste mausoléu.

402
00:22:52,040 --> 00:22:54,035
Ela era viúva de Humayun.

403
00:22:54,035 --> 00:22:56,283
Ela contratou um arquiteto persa

404
00:22:56,283 --> 00:23:00,520
e supervisionou pessoalmente as obras durante nove anos.

405
00:23:00,520 --> 00:23:03,250
Hamida Banu Begum, esse era o nome dela,

406
00:23:03,250 --> 00:23:05,930
até acampar nesses jardins

407
00:23:05,930 --> 00:23:07,890
para ficar de olho em tudo.

408
00:23:07,890 --> 00:23:11,048
Ela era a mãe do filho de Humayun, Akbar,

409
00:23:11,048 --> 00:23:13,780
o Mughal mais lendário de todos.

410
00:23:13,780 --> 00:23:15,290
Quando ele estava em uma conquista

411
00:23:15,290 --> 00:23:17,660
ou viajando por seu extenso império,

412
00:23:17,660 --> 00:23:19,740
ele deixou o negócio de governar

413
00:23:19,740 --> 00:23:22,260
para sua mãe altamente inteligente.

414
00:23:22,260 --> 00:23:24,420
É impressionante como as figuras poderosas

415
00:23:24,420 --> 00:23:26,660
as mulheres dessas dinastias islâmicas eram,

416
00:23:26,660 --> 00:23:28,190
e como eles eram reverenciados.

417
00:23:28,190 --> 00:23:30,370
E como, por muito tempo,

418
00:23:30,370 --> 00:23:34,110
uma forma aberta e generosa de Islã era praticada aqui.

419
00:23:34,110 --> 00:23:36,550
O povo valorizava a tolerância religiosa,

420
00:23:36,550 --> 00:23:39,223
música, literatura e pintura.

421
00:23:39,223 --> 00:23:43,838
Mais tarde, este túmulo serviu de modelo para o Taj Mahal,

422
00:23:43,838 --> 00:23:46,613
que foi uma declaração de amor a uma mulher.

423
00:23:48,330 --> 00:23:51,410
O Taj Mahal no rio Yamuna é considerado

424
00:23:51,410 --> 00:23:52,990
um dos mais belos exemplos

425
00:23:52,990 --> 00:23:55,290
da arquitetura muçulmana na Índia.

426
00:23:55,290 --> 00:23:57,830
O mausoléu foi encomendado pelo grande Mughal

427
00:23:57,830 --> 00:24:01,360
Shah Jahan, em memória de sua amada esposa.

428
00:24:01,360 --> 00:24:06,360
Ela morreu em 1631 ao dar à luz seu 14º filho.

429
00:24:06,620 --> 00:24:09,340
Mais de 20 mil trabalhadores trabalharam

430
00:24:09,340 --> 00:24:11,660
a construção do Taj Mahal.

431
00:24:11,660 --> 00:24:15,052
1.000 elefantes transportaram material para Agra

432
00:24:15,052 --> 00:24:17,200
de toda a Ásia.

433
00:24:17,200 --> 00:24:19,710
Diz-se que o grande Mughal tinha os tijolos

434
00:24:19,710 --> 00:24:22,510
e até os dedos do arquiteto cortados

435
00:24:22,510 --> 00:24:23,840
para que eles nunca pudessem criar

436
00:24:23,840 --> 00:24:26,140
algo tão espetacular novamente.

437
00:24:26,140 --> 00:24:29,420
Hoje, o Taj Mahal é um dos edifícios mais famosos

438
00:24:29,420 --> 00:24:32,023
do mundo e o maior marco da Índia.

439
00:24:42,531 --> 00:24:46,690
Sem o mausoléu de Humayun em Delhi como modelo,

440
00:24:46,690 --> 00:24:48,430
nunca teria sido construído,

441
00:24:48,430 --> 00:24:50,303
diz o historiador de arte Ratish Nanda.

442
00:24:51,440 --> 00:24:55,210
Esta foi uma declaração política mais do que qualquer outra coisa.

443
00:24:55,210 --> 00:24:57,920
{\an8}Foi a grandiosidade da estrutura

444
00:24:57,920 --> 00:24:59,950
{\an8}em uma escala nunca antes vista,

445
00:24:59,950 --> 00:25:02,550
{\an8}nunca antes visto no mundo islâmico,

446
00:25:02,550 --> 00:25:05,810
foi uma declaração que Akbar e os Mughals estavam fazendo,

447
00:25:05,810 --> 00:25:08,650
dizendo, você sabe, estamos aqui para ficar

448
00:25:08,650 --> 00:25:09,963
e é isso que somos.

449
00:25:12,270 --> 00:25:14,100
Nada neste túmulo

450
00:25:14,100 --> 00:25:16,200
lembra a morte.

451
00:25:16,200 --> 00:25:19,340
Tudo é dividido em formas geométricas,

452
00:25:19,340 --> 00:25:22,622
em cubos de simetrias, arcos e ornamentos.

453
00:25:22,622 --> 00:25:24,147
O tempo está suspenso.

454
00:25:24,147 --> 00:25:27,033
Foi transformado em espaço.

455
00:25:34,130 --> 00:25:35,430
O Dormitório dos Mughals

456
00:25:35,430 --> 00:25:38,450
O mausoléu de Humayun foi chamado,

457
00:25:38,450 --> 00:25:40,320
porque além do próprio Humayun,

458
00:25:40,320 --> 00:25:43,080
o edifício serve como local de descanso final

459
00:25:43,080 --> 00:25:47,053
para 160 membros de sua família.

460
00:25:50,760 --> 00:25:52,840
O filho de Humayun, Akbar, o Grande, tornou-se

461
00:25:52,840 --> 00:25:56,130
o governante mais importante da história do país.

462
00:25:56,130 --> 00:25:57,820
Para os índios ele deve ter sido

463
00:25:57,820 --> 00:26:00,423
o que Carlos Magno foi para os europeus.

464
00:26:03,890 --> 00:26:07,490
Akbar realmente empregou a geometria islâmica

465
00:26:07,490 --> 00:26:09,030
conforme definido no Alcorão Sagrado,

466
00:26:09,030 --> 00:26:13,000
na construção deste mausoléu e nos jardins adjacentes.

467
00:26:13,000 --> 00:26:16,180
Agora, o Alcorão Sagrado promete repetidamente o fatídico

468
00:26:16,180 --> 00:26:18,040
jardins sob os quais correm os rios

469
00:26:18,040 --> 00:26:19,930
como seu espaço de descanso final.

470
00:26:19,930 --> 00:26:21,740
E deve ter sido um grande desafio

471
00:26:21,740 --> 00:26:23,440
ter água corrente nas planícies,

472
00:26:23,440 --> 00:26:26,070
mas os quatro rios do paraíso estavam representados

473
00:26:26,070 --> 00:26:28,130
pelas quatro vias axiais.

474
00:26:28,130 --> 00:26:31,040
E cada um dos quatro quadrantes foi então subdividido

475
00:26:31,040 --> 00:26:35,250
em oito blocos porque o paraíso é hasht-behesht

476
00:26:35,250 --> 00:26:37,870
ou oito espaços do paraíso.

477
00:26:37,870 --> 00:26:41,340
E o que é muito interessante é que o plano de construção

478
00:26:41,340 --> 00:26:44,370
também segue a mesma geometria do Alcorão.

479
00:26:44,370 --> 00:26:48,310
E o plano é a introdução do plano hasht-behesht

480
00:26:48,310 --> 00:26:51,020
com oito câmaras ao redor da câmara central

481
00:26:51,020 --> 00:26:51,853
construído aqui.

482
00:26:51,853 --> 00:26:53,865
Então, o que é interessante para mim

483
00:26:53,865 --> 00:26:57,046
este edifício não tem absolutamente nenhum precedente

484
00:26:57,046 --> 00:26:59,563
em qualquer lugar da Índia ou do mundo islâmico.

485
00:27:03,100 --> 00:27:05,640
Como você preserva um enorme

486
00:27:05,640 --> 00:27:08,360
Edifício do século XVI que recebeu o nome

487
00:27:08,360 --> 00:27:10,350
um patrimônio mundial?

488
00:27:10,350 --> 00:27:12,950
Milhares de artesãos trabalharam durante seis anos

489
00:27:12,950 --> 00:27:14,320
para restaurar o mausoléu,

490
00:27:14,320 --> 00:27:17,220
que estava prestes a cair em desuso.

491
00:27:17,220 --> 00:27:19,890
E antes do início do trabalho de restauração,

492
00:27:19,890 --> 00:27:22,124
anos de pesquisa foram dedicados a determinar

493
00:27:22,124 --> 00:27:27,124
quais pedras e tintas o artesão original usou.

494
00:27:27,381 --> 00:27:29,700
Então, para restaurarmos esse lembrete

495
00:27:29,700 --> 00:27:31,310
foi extremamente importante.

496
00:27:31,310 --> 00:27:33,440
E tivemos muita sorte de podermos

497
00:27:33,440 --> 00:27:36,790
para descobrir os padrões exatos do trabalho dos azulejos.

498
00:27:36,790 --> 00:27:38,760
Mas a habilidade artesanal desapareceu,

499
00:27:38,760 --> 00:27:41,950
convidamos artesãos de Samarcanda

500
00:27:41,950 --> 00:27:45,762
e treinou jovens locais nessas obras.

501
00:27:45,762 --> 00:27:50,110
Mas foram necessárias cerca de 20.000 amostras de testes

502
00:27:50,110 --> 00:27:52,240
para realmente deixar o lápis-lazúli azul.

503
00:27:52,240 --> 00:27:53,490
Existem também outras cinco cores.

504
00:27:53,490 --> 00:27:55,150
Há azul turquesa, amarelo,

505
00:27:55,150 --> 00:27:56,990
dois tons de verde e branco.

506
00:27:56,990 --> 00:27:59,380
Mas o azul lápis-lazúli, que é usado predominantemente

507
00:27:59,380 --> 00:28:01,500
em edifícios nesta área do mausoléu,

508
00:28:01,500 --> 00:28:03,537
levamos cerca de dois anos para trabalhar.

509
00:28:18,370 --> 00:28:20,230
Em algum momento, Akbar, o Grande

510
00:28:20,230 --> 00:28:22,120
mudou sua capital.

511
00:28:22,120 --> 00:28:24,310
Ele estava procurando por um lugar silencioso

512
00:28:24,310 --> 00:28:26,380
para uma paisagem quase sagrada,

513
00:28:26,380 --> 00:28:30,413
e finalmente decidiu construir Fatehpur Sikri perto de Agra.

514
00:28:38,221 --> 00:28:41,920
Na época existiam apenas pequenas aldeias e fazendas

515
00:28:41,920 --> 00:28:45,200
um ambiente bucólico, perfeito para contemplação

516
00:28:45,200 --> 00:28:48,853
e o lugar certo para Akbar estabelecer sua nova capital.

517
00:29:01,520 --> 00:29:04,010
No caminho para o palácio há pequenas dicas

518
00:29:04,010 --> 00:29:05,333
em seu legado.

519
00:29:05,333 --> 00:29:09,100
O Hiran Minar é coberto por projeções de pedra

520
00:29:09,100 --> 00:29:11,230
na forma de presas de elefante.

521
00:29:11,230 --> 00:29:13,470
Durante muito tempo pensou-se que tinha sido erguido

522
00:29:13,470 --> 00:29:17,150
como um memorial ao elefante favorito do imperador Akbar.

523
00:29:17,150 --> 00:29:19,393
Mas provavelmente foi usado como um marco.

524
00:29:28,002 --> 00:29:31,460
A nova cidade com o imponente palácio de Akbar no meio

525
00:29:31,460 --> 00:29:33,470
tornou-se um refúgio de tolerância.

526
00:29:33,470 --> 00:29:36,380
Participou de festividades de outras religiões

527
00:29:36,380 --> 00:29:39,530
e aboliu os impostos que os não-muçulmanos tinham de pagar.

528
00:29:39,530 --> 00:29:43,050
E ele se cercou de teólogos e padres

529
00:29:43,050 --> 00:29:45,310
de uma variedade de religiões diferentes.

530
00:29:45,310 --> 00:29:48,063
Muçulmanos, Hindus e Jesuítas.

531
00:29:50,193 --> 00:29:53,160
Ele próprio se casou com uma princesa Rajput,

532
00:29:53,160 --> 00:29:54,408
uma mulher hindu.

533
00:29:54,408 --> 00:29:57,660
Por muito tempo ela não conseguiu conceber um filho,

534
00:29:57,660 --> 00:30:00,260
e depois o santo sufi Salim Chishti

535
00:30:00,260 --> 00:30:02,420
predisse que ela daria à luz o rei,

536
00:30:02,420 --> 00:30:04,320
seu há muito desejado herdeiro do trono,

537
00:30:04,320 --> 00:30:05,380
dentro do ano.

538
00:30:05,380 --> 00:30:07,863
E ela teve mais 13 filhos depois disso.

539
00:30:08,730 --> 00:30:10,950
O santo ainda é adorado em um templo

540
00:30:10,950 --> 00:30:13,460
nos terrenos do palácio de Fatehpur Sikri,

541
00:30:13,460 --> 00:30:15,753
principalmente por mulheres que esperam ter filhos.

542
00:30:24,250 --> 00:30:26,900
Em meio a todas as antiguidades que testemunham

543
00:30:26,900 --> 00:30:29,310
à história da Índia ao longo dos milênios,

544
00:30:29,310 --> 00:30:31,280
às vezes é fácil esquecer isso

545
00:30:31,280 --> 00:30:33,848
Os indianos vivem em uma nação moderna.

546
00:30:33,848 --> 00:30:38,004
Desde 1947, a Índia é a maior democracia

547
00:30:38,004 --> 00:30:42,129
no mundo, com uma população de 1,4 bilhão.

548
00:30:42,129 --> 00:30:44,810
Quase 20 milhões de pessoas vivem no litoral

549
00:30:44,810 --> 00:30:47,240
do Mar Arábico em Mumbai,

550
00:30:47,240 --> 00:30:49,400
que costumava ser conhecida como Bombaim,

551
00:30:49,400 --> 00:30:52,270
depois dos portugueses pela bela baía.

552
00:30:52,270 --> 00:30:55,699
Os portugueses também foram governantes coloniais aqui por um tempo.

553
00:30:55,699 --> 00:30:58,140
Mas antes da chegada dos portugueses,

554
00:30:58,140 --> 00:31:01,552
a cidade era um amálgama disperso de sete ilhas.

555
00:31:01,552 --> 00:31:04,455
Os nativos da região viviam aqui como pescadores.

556
00:31:04,455 --> 00:31:08,090
Eles formaram seu próprio elenco com o nome de Koli.

557
00:31:08,090 --> 00:31:09,890
Eles ajudaram a desenvolver os portos

558
00:31:09,890 --> 00:31:12,176
e os litorais ao redor de Mumbai.

559
00:31:12,176 --> 00:31:16,520
O nome Mumbai deriva do Templo Mumba Devi em Dongri,

560
00:31:16,520 --> 00:31:19,393
onde os Kolis adoravam seus deuses.

561
00:31:29,690 --> 00:31:32,249
Você consegue ganhar a vida pescando nessas águas?

562
00:31:32,249 --> 00:31:34,200
Temos enfrentado problemas.

563
00:31:34,200 --> 00:31:36,333
Existem barreiras ou restrições.

564
00:31:38,430 --> 00:31:39,453
Nenhum peixe para pescar.

565
00:31:40,818 --> 00:31:43,233
A pesca não tem sido mais tão gratificante.

566
00:31:45,082 --> 00:31:48,740
Não são apenas os pescadores que sofrem com a poluição.

567
00:31:48,740 --> 00:31:51,410
Hoje a cidade está crescendo continuamente.

568
00:31:51,410 --> 00:31:54,750
Todo mundo quer vir para Mumbai, a cidade dourada,

569
00:31:54,750 --> 00:31:56,950
em busca de uma vida melhor.

570
00:31:56,950 --> 00:31:59,360
A influência da era colonial britânica

571
00:31:59,360 --> 00:32:01,943
também ainda é altamente visível em Mumbai.

572
00:32:01,943 --> 00:32:06,220
Afinal, a Rainha Vitória também foi Imperatriz da Índia.

573
00:32:06,220 --> 00:32:09,792
Em 1888 foi inaugurado o Victoria Terminus

574
00:32:09,792 --> 00:32:12,754
para marcar o Jubileu de Ouro da Rainha.

575
00:32:12,754 --> 00:32:15,270
É o exemplo mais impressionante

576
00:32:15,270 --> 00:32:18,090
da arquitetura gótica vitoriana na Índia

577
00:32:18,090 --> 00:32:20,010
e como parte do gótico vitoriano

578
00:32:20,010 --> 00:32:22,640
e conjuntos art déco de Mumbai,

579
00:32:22,640 --> 00:32:25,512
é um patrimônio mundial da UNESCO.

580
00:32:25,512 --> 00:32:28,429
("Regra da Britânia")

581
00:32:35,320 --> 00:32:39,378
Metade do subcontinente fazia parte da Índia Britânica naquela época,

582
00:32:39,378 --> 00:32:41,470
e a estação ferroviária foi considerada

583
00:32:41,470 --> 00:32:43,713
seu maior e mais importante edifício.

584
00:32:47,417 --> 00:32:49,810
Com seus lindos vitrais,

585
00:32:49,810 --> 00:32:51,638
a enorme cúpula no topo,

586
00:32:51,638 --> 00:32:54,110
as extravagantes abóbadas de pedra,

587
00:32:54,110 --> 00:32:56,700
isso parece um lugar de adoração.

588
00:32:56,700 --> 00:33:00,134
Esta é a estação ferroviária como catedral.

589
00:33:00,134 --> 00:33:03,430
Foi assim que a Índia britânica se celebrou

590
00:33:03,430 --> 00:33:04,994
no século XIX.

591
00:33:04,994 --> 00:33:07,470
("Regra Britannia" continua)

592
00:33:07,470 --> 00:33:11,060
Mas esses dias acabaram e a estação ferroviária

593
00:33:11,060 --> 00:33:13,440
não é mais chamado de Victoria Terminus.

594
00:33:13,440 --> 00:33:15,980
Hoje tem o nome de herói nacional indiano

595
00:33:15,980 --> 00:33:20,980
Chhatrapati Shivaji, um líder hindu do século XVII.

596
00:33:21,110 --> 00:33:24,570
Um patrono adequado porque Shivaji foi um dos primeiros ativistas

597
00:33:24,570 --> 00:33:26,263
pela independência da Índia.

598
00:33:34,860 --> 00:33:38,450
Agora, o terminal passa por intensa reforma.

599
00:33:38,450 --> 00:33:41,600
Poluição causada pelos enormes volumes de tráfego

600
00:33:41,600 --> 00:33:43,910
e poluição industrial na região

601
00:33:43,910 --> 00:33:46,910
danificaram a estrutura de pedra do edifício.

602
00:33:46,910 --> 00:33:49,827
Outro problema é o ar salino do mar.

603
00:33:49,827 --> 00:33:53,866
Artesãos de toda a Índia estão trabalhando no local,

604
00:33:53,866 --> 00:33:57,293
assim como fizeram quando a estação foi construída.

605
00:33:57,293 --> 00:34:00,230
Arquitetos britânicos trabalharam com artesãos indianos

606
00:34:00,230 --> 00:34:03,420
para incluir tradições arquitetônicas indianas,

607
00:34:03,420 --> 00:34:06,810
forjando assim um novo estilo único para a cidade,

608
00:34:06,810 --> 00:34:08,903
que ainda era chamada de Bombaim.

609
00:34:17,520 --> 00:34:20,730
De qualquer forma, a estação ferroviária ainda está em operação hoje

610
00:34:20,730 --> 00:34:23,490
e é um importante centro de transportes na Índia.

611
00:34:23,490 --> 00:34:27,050
Mais de 1.000 trens passam por aqui todos os dias,

612
00:34:27,050 --> 00:34:30,230
indo em todas as direções através do subcontinente.

613
00:34:30,230 --> 00:34:32,060
2 milhões de passageiros por dia,

614
00:34:32,060 --> 00:34:35,423
um grande número dos quais são viajantes dos subúrbios.

615
00:34:41,640 --> 00:34:43,960
Vou pegar o trem para Calcutá,

616
00:34:43,960 --> 00:34:47,600
e de lá explorarei o Parque Nacional Sundarbans,

617
00:34:47,600 --> 00:34:50,453
um patrimônio natural mundial da UNESCO.

618
00:34:52,180 --> 00:34:55,628
Ao sair de Mumbai, só consigo pensar em como Victoria,

619
00:34:55,628 --> 00:34:59,348
que originalmente emprestou seu nome a esta estação palaciana,

620
00:34:59,348 --> 00:35:02,350
nunca experimentei a maravilha e a beleza

621
00:35:02,350 --> 00:35:04,670
deste subcontinente em primeira mão,

622
00:35:04,670 --> 00:35:07,543
apesar do fato de ela ser a Imperatriz da Índia.

623
00:35:10,920 --> 00:35:14,330
No nordeste da Índia, sete rios e centenas

624
00:35:14,330 --> 00:35:18,670
de fluxos menores formam uma extensa rede de canais.

625
00:35:18,670 --> 00:35:21,760
Este lugar, o Delta do Ganges, no nordeste da Índia,

626
00:35:21,760 --> 00:35:24,610
é o lar de florestas de mangue que são de longe

627
00:35:24,610 --> 00:35:26,283
o maior do mundo.

628
00:35:32,560 --> 00:35:35,690
O património mundial é mais do que apenas cultura.

629
00:35:35,690 --> 00:35:37,470
Trata-se também de proteger o mundo

630
00:35:37,470 --> 00:35:39,340
tesouros naturais únicos.

631
00:35:39,340 --> 00:35:42,740
{\an8}O patrimônio natural mundial da UNESCO mais importante da Índia

632
00:35:42,740 --> 00:35:44,750
{\an8}é o Parque Nacional de Sundarbans.

633
00:35:44,750 --> 00:35:47,420
{\an8}Ele está localizado no ponto onde os caudalosos rios da Índia,

634
00:35:47,420 --> 00:35:50,714
o Ganges e o Brahmaputra fluem juntos.

635
00:35:50,714 --> 00:35:53,830
Os manguezais prosperam até mesmo na água salgada

636
00:35:53,830 --> 00:35:56,460
que se mistura com a água doce dos rios daqui.

637
00:35:56,460 --> 00:36:00,380
Sundarbans, um nome bengali, significa bela floresta.

638
00:36:00,380 --> 00:36:02,430
E é um refúgio ideal para muitos

639
00:36:02,430 --> 00:36:04,373
espécies de animais ameaçadas de extinção.

640
00:36:09,000 --> 00:36:11,440
Este lugar é um terreno de caça perfeito

641
00:36:11,440 --> 00:36:13,350
para a corujinha malhada.

642
00:36:13,350 --> 00:36:16,640
O ajudante menor é especializado em zonas úmidas.

643
00:36:16,640 --> 00:36:20,663
Existem mais de 270 espécies de aves nos Sundarbans.

644
00:36:24,810 --> 00:36:26,490
Os Sundarbans cobrem mais de

645
00:36:26,490 --> 00:36:29,560
10.000 quilômetros quadrados de território,

646
00:36:29,560 --> 00:36:32,940
e durante as cheias é inundado com água do mar.

647
00:36:32,940 --> 00:36:35,788
É o lar de enormes crocodilos de água salgada,

648
00:36:35,788 --> 00:36:39,619
espécies raras de garças e pequenos saltadores de lama.

649
00:36:39,619 --> 00:36:43,527
O primitivo caranguejo fantasma tem seu santuário aqui,

650
00:36:43,527 --> 00:36:45,713
assim como o cervo chital.

651
00:36:50,771 --> 00:36:53,150
É aqui que você encontrará o mundo

652
00:36:53,150 --> 00:36:54,770
maiores florestas de mangue,

653
00:36:54,770 --> 00:36:57,590
embora também seja o lar do animal nacional da Índia,

654
00:36:57,590 --> 00:37:00,608
o tigre de Bengala, uma espécie em extinção.

655
00:37:00,608 --> 00:37:03,320
Infelizmente, esta criatura majestosa

656
00:37:03,320 --> 00:37:05,750
ainda é caçado impiedosamente por caçadores furtivos,

657
00:37:05,750 --> 00:37:08,760
apesar do fato de que matar esses animais magníficos

658
00:37:08,760 --> 00:37:11,220
é considerado uma blasfêmia na Índia.

659
00:37:11,220 --> 00:37:13,620
O tigre é o monte da deusa Durga,

660
00:37:13,620 --> 00:37:16,890
que usa suas armas para defender a divindade da humanidade

661
00:37:16,890 --> 00:37:18,760
e para lutar contra demônios.

662
00:37:18,760 --> 00:37:21,490
Mas parece que os demônios que dirigem a humanidade

663
00:37:21,490 --> 00:37:24,190
devastar seu ambiente natural

664
00:37:24,190 --> 00:37:25,793
são muito difíceis de derrotar.

665
00:37:27,010 --> 00:37:30,470
Ninguém sabe exatamente quantos tigres de Bengala

666
00:37:30,470 --> 00:37:32,216
ainda sobrevivem hoje.

667
00:37:32,216 --> 00:37:34,180
As estimativas sugerem que pode haver

668
00:37:34,180 --> 00:37:37,060
menos de 200 nos Sundarbans.

669
00:37:37,060 --> 00:37:39,740
Os tigres bebem a água salobra,

670
00:37:39,740 --> 00:37:41,880
que tem um teor de sal muito alto,

671
00:37:41,880 --> 00:37:44,440
e isso reduz sua expectativa de vida.

672
00:37:44,440 --> 00:37:46,460
Então eles estão enfrentando uma ameaça dupla,

673
00:37:46,460 --> 00:37:48,730
dos humanos e da natureza.

674
00:37:48,730 --> 00:37:51,040
A região de Sundarbans está sob ameaça crescente

675
00:37:51,040 --> 00:37:52,800
das alterações climáticas.

676
00:37:52,800 --> 00:37:56,390
Se o nível do mar continuar a subir a um ritmo tão rápido,

677
00:37:56,390 --> 00:37:58,790
isso vai desequilibrar o delicado equilíbrio

678
00:37:58,790 --> 00:38:00,543
deste biossistema único.

679
00:38:02,857 --> 00:38:05,870
O Ganges, que deságua nos Sundarbans,

680
00:38:05,870 --> 00:38:08,210
é um dos maiores rios do mundo,

681
00:38:08,210 --> 00:38:10,723
a 2.600 quilômetros.

682
00:38:14,280 --> 00:38:17,507
Tem sua origem em uma geleira ocidental do Himalaia,

683
00:38:17,507 --> 00:38:20,420
cristalino e no alto das montanhas,

684
00:38:20,420 --> 00:38:23,150
e é exatamente para onde estamos indo agora,

685
00:38:23,150 --> 00:38:24,860
subindo o rio até Shimla,

686
00:38:24,860 --> 00:38:27,433
a capital do estado de Himachal Pradesh.

687
00:38:31,020 --> 00:38:34,370
No horizonte estão os contrafortes do Himalaia,

688
00:38:34,370 --> 00:38:36,853
com suas montanhas de 8.000 metros.

689
00:38:38,267 --> 00:38:41,220
A área ao redor de Shimla costumava ser repleta de

690
00:38:41,220 --> 00:38:44,311
nada além de cabanas de montanha e tendas nômades.

691
00:38:44,311 --> 00:38:47,550
Hoje a Rainha das Colinas como Shimla é conhecida localmente

692
00:38:47,550 --> 00:38:50,343
é habitada por quase 200.000 pessoas.

693
00:38:59,917 --> 00:39:02,827
No século XIX, os britânicos chegaram

694
00:39:02,827 --> 00:39:05,730
e o vice-rei inglês mandou construir um palácio

695
00:39:05,730 --> 00:39:10,003
em uma colina imponente no estilo renascentista inglês.

696
00:39:13,650 --> 00:39:16,071
De repente, houve agitação.

697
00:39:16,071 --> 00:39:19,850
Casas em enxaimel e uma tradicional igreja anglicana

698
00:39:19,850 --> 00:39:21,373
foram erguidos no Himalaia.

699
00:39:26,280 --> 00:39:30,200
Shimla tornou-se um mini-império exclusivo para os britânicos,

700
00:39:30,200 --> 00:39:33,610
com chás da tarde, festas no jardim e partidas de críquete,

701
00:39:33,610 --> 00:39:36,400
com arquitetura inglesa e jardins a condizer.

702
00:39:36,400 --> 00:39:39,440
E porque as esposas dos funcionários públicos

703
00:39:39,440 --> 00:39:42,480
e os oficiais eram muitas vezes deixados à própria sorte aqui

704
00:39:42,480 --> 00:39:44,310
por longos períodos de tempo,

705
00:39:44,310 --> 00:39:48,563
Shimla logo se tornou conhecida como a capital do adultério.

706
00:40:01,430 --> 00:40:04,440
É a sensação mais estranha visitar esse lindo

707
00:40:04,440 --> 00:40:07,600
mas sim uma confecção provinciana inglesa vitoriana

708
00:40:07,600 --> 00:40:09,640
no meio de uma paisagem indiana.

709
00:40:09,640 --> 00:40:11,970
Você tem a sensação de que os britânicos

710
00:40:11,970 --> 00:40:14,490
os governantes coloniais da Índia queriam estar aqui

711
00:40:14,490 --> 00:40:17,050
e não estar aqui ao mesmo tempo.

712
00:40:17,050 --> 00:40:20,060
O líder nacional indiano, Nehru,

713
00:40:20,060 --> 00:40:22,440
encontrei uma maneira interessante de colocar isso quando ele disse

714
00:40:22,440 --> 00:40:25,480
os britânicos finalmente falharam como governantes coloniais

715
00:40:25,480 --> 00:40:27,403
porque eles não conseguiram se tornar indianos.

716
00:40:29,994 --> 00:40:34,690
Em vez disso, deixaram marcos de sua própria cultura.

717
00:40:34,690 --> 00:40:37,740
Existe, por exemplo, o segundo país mais antigo do Norte da Índia

718
00:40:37,740 --> 00:40:40,740
Igreja Anglicana, Igreja de Cristo de Shimla,

719
00:40:40,740 --> 00:40:42,490
com vista para a praça central,

720
00:40:42,490 --> 00:40:44,730
onde na época os agricultores locais

721
00:40:44,730 --> 00:40:47,143
e artesãos ofereciam seus produtos à venda.

722
00:40:57,210 --> 00:41:00,250
Na planície indiana pode ficar insuportavelmente quente,

723
00:41:00,250 --> 00:41:01,710
pelo menos para os europeus.

724
00:41:01,710 --> 00:41:05,010
No verão de 1864, vice-rei da Índia

725
00:41:05,010 --> 00:41:08,090
e representante da Rainha Vitória John Lawrence

726
00:41:08,090 --> 00:41:10,960
decidiu de uma só vez que o assento

727
00:41:10,960 --> 00:41:12,610
do governo colonial britânico

728
00:41:12,610 --> 00:41:15,590
deve ser transferido nos meses quentes de cada ano

729
00:41:15,590 --> 00:41:17,240
para uma cidade nas montanhas.

730
00:41:17,240 --> 00:41:18,840
Esse foi Shimla.

731
00:41:18,840 --> 00:41:21,610
Todos os funcionários públicos importantes tiveram que se mudar para cá

732
00:41:21,610 --> 00:41:23,470
até o sopé do Himalaia.

733
00:41:23,470 --> 00:41:25,690
Toda a burocracia foi realocada,

734
00:41:25,690 --> 00:41:28,790
lock, stock and barril, para altitudes mais elevadas.

735
00:41:28,790 --> 00:41:32,280
Uma caravana interminável de mais de 20.000 carregadores

736
00:41:32,280 --> 00:41:34,300
arrastou os bens dos funcionários públicos

737
00:41:34,300 --> 00:41:36,080
em todo o país no alto verão

738
00:41:36,080 --> 00:41:38,950
e depois voltava quando o verão acabava.

739
00:41:38,950 --> 00:41:40,950
Para acabar com esse trabalho penoso,

740
00:41:40,950 --> 00:41:42,880
construção em uma linha de trem

741
00:41:42,880 --> 00:41:44,820
da cidade de Kalka a Shimla

742
00:41:44,820 --> 00:41:47,173
começou no final do século XIX.

743
00:41:49,630 --> 00:41:51,810
Como outras ferrovias de montanha da Índia,

744
00:41:51,810 --> 00:41:55,893
a ferrovia Kalka-Shimla é patrimônio mundial da UNESCO.

745
00:41:59,400 --> 00:42:01,590
Em seus 100 quilômetros de pista

746
00:42:01,590 --> 00:42:04,976
sobe 1.500 metros em direção ao céu,

747
00:42:04,976 --> 00:42:07,856
é por isso que a viagem dura quase seis horas.

748
00:42:07,856 --> 00:42:10,630
Mas o trem oferece vistas espetaculares

749
00:42:10,630 --> 00:42:13,093
dos contrafortes do Himalaia e vales arborizados.

750
00:42:23,280 --> 00:42:26,760
Este trecho da ferrovia tem apenas um trilho,

751
00:42:26,760 --> 00:42:30,624
então a viagem não pode continuar até o trem que se aproxima

752
00:42:30,624 --> 00:42:32,663
chegou à estação.

753
00:42:33,950 --> 00:42:37,589
A bitola da via é de apenas 762 milímetros,

754
00:42:37,589 --> 00:42:40,333
é por isso que também é conhecido como trem de brinquedo.

755
00:42:43,155 --> 00:42:45,820
As ferrovias fazem parte da Índia

756
00:42:45,820 --> 00:42:48,020
como o Taj Mahal ou o Ganges,

757
00:42:48,020 --> 00:42:49,450
e assim como os rios,

758
00:42:49,450 --> 00:42:51,390
eles são uma tábua de salvação para este país,

759
00:42:51,390 --> 00:42:55,113
um pedaço de história viva para ser experimentado em primeira mão.

760
00:43:01,830 --> 00:43:04,760
Esta ferrovia é um dos melhores legados

761
00:43:04,760 --> 00:43:07,020
dos governantes coloniais britânicos na Índia.

762
00:43:07,020 --> 00:43:10,200
É uma obra-prima da engenharia britânica.

763
00:43:10,200 --> 00:43:12,037
Foi concluído em 1903.

764
00:43:12,037 --> 00:43:16,548
A ferrovia Kalka-Shimla, com suas 864 pontes

765
00:43:16,548 --> 00:43:18,884
e são mais de 100 túneis,

766
00:43:18,884 --> 00:43:21,410
está listado no Livro de Recordes do Guinness

767
00:43:21,410 --> 00:43:25,573
como possuindo a inclinação mais íngreme em altitude do mundo.

768
00:43:27,100 --> 00:43:29,610
E devo dizer que este trecho específico

769
00:43:29,610 --> 00:43:31,310
é um pouco arrepiante.

770
00:43:33,418 --> 00:43:37,220
Todos os dias, em média, mais de 8.000 trens

771
00:43:37,220 --> 00:43:40,275
percorrer 80.000 quilômetros de trilhos,

772
00:43:40,275 --> 00:43:43,572
transportando mais de 23 milhões de passageiros.

773
00:43:43,572 --> 00:43:48,145
Os trens de carga transportam 3 milhões de toneladas de mercadorias e mais.

774
00:43:48,145 --> 00:43:51,510
A distância total que os trens da Índia viajam todos os dias

775
00:43:51,510 --> 00:43:55,310
é três vezes a distância da Terra à Lua.

776
00:43:55,310 --> 00:43:58,110
As tradições indianas são parcialmente responsáveis ​​por isso.

777
00:43:58,110 --> 00:44:01,150
As pessoas estão sempre viajando para festivais religiosos

778
00:44:01,150 --> 00:44:02,683
e celebrações familiares.

779
00:44:22,710 --> 00:44:25,190
Após a viagem na ferrovia Kalka-Shimla

780
00:44:25,190 --> 00:44:27,295
é hora de relaxar um pouco,

781
00:44:27,295 --> 00:44:30,813
e uma antiga invenção indiana é a solução.

782
00:44:30,813 --> 00:44:32,260
Ioga.

783
00:44:32,260 --> 00:44:35,100
O objetivo do yoga é exercer controle

784
00:44:35,100 --> 00:44:37,240
sobre seu corpo e sua mente.

785
00:44:37,240 --> 00:44:39,050
Talvez a ioga realmente permita que você

786
00:44:39,050 --> 00:44:41,230
superar limitações físicas,

787
00:44:41,230 --> 00:44:43,073
pensar sem pensamentos.

788
00:44:48,899 --> 00:44:52,899
(falando em língua estrangeira)

789
00:44:56,202 --> 00:45:00,150
Na teoria do yoga, o ser humano é um viajante,

790
00:45:00,150 --> 00:45:02,770
movendo-se pela vida em uma carroça puxada por cavalos.

791
00:45:02,770 --> 00:45:05,670
O corpo é a carroça, a mente é o motorista,

792
00:45:05,670 --> 00:45:09,360
e os cinco sentidos são os cinco cavalos que puxam a carroça.

793
00:45:09,360 --> 00:45:11,780
A alma é o passageiro e o arnês

794
00:45:11,780 --> 00:45:14,370
controlar tudo é conhecido

795
00:45:14,370 --> 00:45:17,880
na língua sânscrita simplesmente como yoga.

796
00:45:17,880 --> 00:45:21,440
Yoga é muito mais do que uma técnica de relaxamento

797
00:45:21,440 --> 00:45:23,480
para pessoas modernas estressadas.

798
00:45:23,480 --> 00:45:25,700
Diz-se que os primeiros iogues faziam parte

799
00:45:25,700 --> 00:45:29,280
as civilizações avançadas do Vale do Rio Indo

800
00:45:29,280 --> 00:45:31,090
há mais de 5.000 anos.

801
00:45:31,090 --> 00:45:33,538
Podemos ver isso em representações antigas.

802
00:45:33,538 --> 00:45:36,910
Por muito tempo, esse tipo de meditação,

803
00:45:36,910 --> 00:45:40,647
esta técnica de autoaperfeiçoamento só existia na Índia,

804
00:45:40,647 --> 00:45:43,233
onde estava intimamente ligado ao hinduísmo.

805
00:45:43,233 --> 00:45:46,649
Então, no século 19, o Yogi Swami Vivekananda

806
00:45:46,649 --> 00:45:50,720
colocou o yoga no caminho da sua atual hegemonia mundial.

807
00:45:50,720 --> 00:45:53,850
Ele defendeu o hinduísmo como religião mundial

808
00:45:53,850 --> 00:45:55,520
e maior consciência global

809
00:45:55,520 --> 00:45:57,433
da importância cultural da Índia.

810
00:46:00,130 --> 00:46:02,670
Estamos visitando o Yogi Rakesh Pandey,

811
00:46:02,670 --> 00:46:04,800
um dos mais famosos mestres indianos.

812
00:46:04,800 --> 00:46:07,223
Ele pratica ioga como ciência.

813
00:46:11,071 --> 00:46:15,071
(falando em língua estrangeira)

814
00:46:27,789 --> 00:46:32,625
Guruji, o yoga é mais do que apenas uma disciplina corporal.

815
00:46:32,625 --> 00:46:36,110
De onde vem o pensamento por trás do yoga?

816
00:46:36,110 --> 00:46:38,100
Isto veio dos Vedas.

817
00:46:38,100 --> 00:46:39,913
{\an8}em indiano, Vedas.

818
00:46:39,913 --> 00:46:43,136
{\an8}E os Vedas tinham as quatro partes divididas,

819
00:46:43,136 --> 00:46:47,185
{\an8}Rigveda, Samaveda, Atharvaveda, Yajurveda.

820
00:46:47,185 --> 00:46:51,050
Assim, no Rigveda, todos os meus iogues, todos os meus santos,

821
00:46:53,269 --> 00:46:58,269
Rishis, Munis, dizem que você faz ioga.

822
00:46:59,881 --> 00:47:02,030
O tempo todo, naquela hora,

823
00:47:02,030 --> 00:47:05,348
ioga não é um pequeno exercício.

824
00:47:05,348 --> 00:47:08,780
Naquela época, yoga é uma filosofia.

825
00:47:08,780 --> 00:47:10,933
Yoga é um estilo de vida.

826
00:47:10,933 --> 00:47:14,040
Muitos dos asanas, a posição que você nos mostrou,

827
00:47:14,040 --> 00:47:15,560
parecia uma dança.

828
00:47:15,560 --> 00:47:17,810
E você cantou antes e depois,

829
00:47:17,810 --> 00:47:21,440
você cantou musicalmente antes e depois das posições.

830
00:47:21,440 --> 00:47:23,920
Existe uma conexão entre yoga e música?

831
00:47:23,920 --> 00:47:26,270
Yoga é como a música.

832
00:47:26,270 --> 00:47:28,154
O ritmo do corpo.

833
00:47:28,154 --> 00:47:30,300
A melodia da mente.

834
00:47:30,300 --> 00:47:32,459
Harmonia da alma.

835
00:47:32,459 --> 00:47:35,600
Crie uma sinfonia de vida.

836
00:47:35,600 --> 00:47:36,563
Isso é ioga.

837
00:47:42,310 --> 00:47:44,820
Não consigo pensar em nenhum outro país

838
00:47:44,820 --> 00:47:48,436
tão fascinante e desconcertante quanto a Índia.

839
00:47:48,436 --> 00:47:50,548
Nada é simples.

840
00:47:50,548 --> 00:47:52,744
Os enigmas nunca são resolvidos.

841
00:47:52,744 --> 00:47:55,560
Os locais sagrados do Hinduísmo sugerem

842
00:47:55,560 --> 00:47:58,331
uma profunda reverência pelo ambiente natural,

843
00:47:58,331 --> 00:48:01,747
mas também se encontram vestígios de um certo desrespeito

844
00:48:01,747 --> 00:48:04,590
para a manutenção de espaços naturais

845
00:48:04,590 --> 00:48:08,600
e até mesmo para os corpos d'água que muitos consideram sagrados.

846
00:48:08,600 --> 00:48:11,560
Esgoto de residências particulares e plantas industriais,

847
00:48:11,560 --> 00:48:14,796
lixo depositado ao longo de milhares de quilómetros de rio,

848
00:48:14,796 --> 00:48:16,610
avalanches de lixo,

849
00:48:16,610 --> 00:48:18,863
e não apenas nas periferias das cidades.

850
00:48:22,290 --> 00:48:23,890
Logo ali há um templo,

851
00:48:23,890 --> 00:48:26,150
e aqui embaixo na rua as vacas

852
00:48:26,150 --> 00:48:28,900
estão fazendo seus negócios, há lixo por toda parte.

853
00:48:28,900 --> 00:48:33,650
Na Índia, a santidade e a sujeira são frequentemente encontradas juntas.

854
00:48:33,650 --> 00:48:34,980
E eu acho que a razão para isso

855
00:48:34,980 --> 00:48:38,040
reside em parte no conceito hindu de Maya,

856
00:48:38,040 --> 00:48:40,290
que significa literalmente véu,

857
00:48:40,290 --> 00:48:42,990
que significa a ideia de que o mundo

858
00:48:42,990 --> 00:48:45,610
que podemos ver e tocar não é a coisa

859
00:48:45,610 --> 00:48:47,090
o que mais importa,

860
00:48:47,090 --> 00:48:49,590
que as coisas verdadeiramente essenciais estão

861
00:48:49,590 --> 00:48:51,523
no domínio do invisível.

862
00:49:00,200 --> 00:49:03,240
A Índia dá asas à nossa imaginação.

863
00:49:03,240 --> 00:49:05,084
Isso alimenta nossos sonhos.

864
00:49:05,084 --> 00:49:09,290
Mas muitas coisas importantes ficam ocultas.

865
00:49:09,290 --> 00:49:12,940
Sua história nunca andou em linha reta.

866
00:49:12,940 --> 00:49:15,510
Não é um lugar fácil de entender

867
00:49:15,510 --> 00:49:17,913
e é exatamente por isso que voltarei.

868
00:49:24,030 --> 00:49:27,935
Ninguém que venha à Índia poderá deixar de ficar surpreso

869
00:49:27,935 --> 00:49:32,350
pela diversidade e número de suas culturas,

870
00:49:32,350 --> 00:49:34,380
apropriadamente representado pela sua UNESCO

871
00:49:34,380 --> 00:49:37,200
locais do património cultural mundial.

872
00:49:37,200 --> 00:49:38,730
A Índia não é um país.

873
00:49:38,730 --> 00:49:41,749
É um país de países, uma civilização.

874
00:49:41,749 --> 00:49:44,790
O Budismo, uma religião mundial, teve a sua origem aqui,

875
00:49:44,790 --> 00:49:47,860
e o hinduísmo está presente em quase todos os lugares agora

876
00:49:47,860 --> 00:49:51,070
graças ao alcance global da diáspora indiana.

877
00:49:51,070 --> 00:49:54,150
Mas, ao contrário da Europa, a Índia nunca procurou

878
00:49:54,150 --> 00:49:56,610
remodelar o mundo à sua própria imagem.

879
00:49:56,610 --> 00:49:59,360
Em vez disso, o mundo veio para a Índia,

880
00:49:59,360 --> 00:50:01,590
e tudo o que os imigrantes e conquistadores

881
00:50:01,590 --> 00:50:04,440
trazido para este subcontinente foi absorvido

882
00:50:04,440 --> 00:50:07,723
e transformada por uma sociedade aberta

883
00:50:07,723 --> 00:50:09,462
mas nunca servil.

884
00:50:09,462 --> 00:50:12,140
O fio da continuidade com um passado profundo

885
00:50:12,140 --> 00:50:13,990
nunca foi totalmente quebrado.

886
00:50:13,990 --> 00:50:16,450
E o resultado é uma nação única

887
00:50:16,450 --> 00:50:20,615
na riqueza de suas cores e camadas contrastantes.

888
00:50:20,615 --> 00:50:23,198
(música suave)